Ověřené, soudní překlady

Ověřené - soudní překlady - autorizovaný překlad - úřední překlad

jsou v podstatě synonymní vyjádření pro překlad, který je opatřen razítkem soudem jmenovaného překladatele.

Jde především o překlady úředních dokumentů, jako jsou rodné listy, plné moci, oddací listy, diplomy, výpisy z trestního či obchodního rejstříku, rozhodnutí soudů nebo smlouvy.
V takovém případě je potřeba, aby originální listina byla s překladem neoddělitelně spojena a aby byl překlad opatřen tzv. tlumočnickou doložkou s razítkem. Takové překlady pak slouží jako závazné listiny pro státní orgány, soudy, matriční úřady atd.
(překlad opatřený razítkem soudem jmenovaného překladatele)

Je možné překlad spojit nikoli s originálem, ale i s jeho ověřenou kopií (ověření provádějí notáři a některé jiné instituce, např. obecní úřady). Někdy stačí spojit překlad s obyčejnou kopií listiny a dotyčné instituci pak spolu s ním předložit k nahlédnutí originál listiny.

Soudní překlady se použijí v případech, kdy běžný překlad nemá dostatečnou právní váhu .
Provádět soudní překlady mohou pouze soudem jmenovaní tlumočníci - soudní překladatelé jsou jmenováni příslušným soudem dle zákona č. 36/1967 Sb. o znalcích a tlumočnících a vyhlášky ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb. k provedení zákona o znalcích a tlumočnících a jsou vázáni mlčenlivostí o skutečnostech, se kterými jsou při úředních překladech či tlumočení seznámeni.
Složka soudního překladu se vždy skládá jednak z originálního dokumentu v příslušném jazyce (či jeho notářsky ověřené kopie), dále z vlastního překladu a z doložky soudního překladatele, která je opatřena kulatým soudním razítkem stvrzujícím, že úřední překlad doslovně souhlasí s originálem (nebo s jeho notářsky ověřenou kopií). Celá tato složka soudně ověřeného překladu je notářským způsobem (pečeť a šňůrka) spojena.
Pokud potřebujte vyhotovit notářskou kopii - provedeme.

Jak takový překlad objednat?

Přineste či zašlete do naší kanceláře dokumenty, které potřebujete přeložit. My je přeložíme a svážeme se soudním překladem. Dokument bude platným (mít právní váhu) při jednáních s úřady v zemi, do jejíhož jazyka byl dokument přeloženl.
Když je jasné, že přložený dokumet nemusí být v originální formě, stačí, když nám jej pošlete mailem, my jej přeložíme a následně svážeme s dokumentem vytištěným z mailu.

Často se používá také termínů:

notářsky ověřený překlad,
úřední překlad, oficiální překlad,
autorizovaný překlad,
sešitý překlad,
překlad s razítkem či soudní překlad
Soudní - úřední překlady provádíme do všech evropských jazyků a také do čínštiny, arabštiny, hebrejštiny a japonštiny.

Notářské ověření překladu

Jestli-že požadujete "ověřený překlad", je nutné překlad sešít s originálním dokumentem . Mnohdy ale klient nechce, aby jediný originál byl navždy sešit s překladem (rodný list, oddací list, rozsudek atd), a v tom případě, je třeba notářské kopie.
Je-li potřeba, zajistíme ji společně s překladem.